1
00:00:43,160 --> 00:00:44,120
Nós explodimos!

2
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Vê essas luzes?

3
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Chegaremos lá em três dias, no máximo.

4
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
Então temos que encontrar uma casa lá.

5
00:03:17,640 --> 00:03:18,600
Chloé...

6
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Quer saber?

7
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
Perguntaremos sobre um com piscina.

8
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
Espere, eu não vi!

9
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Posso cavar o gramado.
Eles nos devem muito.

10
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
Eu vou segurar você em meus braços
e ensinei natação, você verá.

11
00:05:25,280 --> 00:05:25,840
Não, Chloé!

12
00:05:33,720 --> 00:05:34,600
Não se mova.

13
00:05:38,520 --> 00:05:39,240
Não se mova.

14
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
Eu não vou tocar em você.

15
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Eu não farei isso.

16
00:06:05,120 --> 00:06:06,000
Tudo bem!

17
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
Você, você vem comigo.

18
00:06:09,120 --> 00:06:09,920
Mexa-se.

19
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Sente-se.

20
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Eu disse para você não tocá-la.

21
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Ambos abandonados ao nascer,

22
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
pelas ruas de Marselha...

23
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Você estava indo para lá?

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,120
Separados há seis meses.

25
00:06:57,320 --> 00:07:01,320
A irmã foi mandada para casa
e você para uma família adotiva.

26
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
A partir do quinto ano comecei a perguntar sobre ela.

27
00:07:03,840 --> 00:07:07,120
Aos seis anos ele fugiu
para procurá-la.

28
00:07:07,320 --> 00:07:11,600
Eu ando de casa em casa
e finalmente alcançá-lo.

29
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Então tudo ficou quieto
por cerca de dois anos.

30
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
Desculpe.

31
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Há quatro meses ele desapareceu

32
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Não entendo.
Junto com minha irmã.

33
00:07:34,760 --> 00:07:36,320
Por que?

34
00:07:39,280 --> 00:07:40,680
Estou aqui, Chloé.

35
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
Não se preocupe.
Não nos separe.

36
00:07:53,440 --> 00:07:56,880
Coloque-nos em uma casa próxima,
até que o juiz se encontre connosco.

37
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
Vamos contar a eles novamente.

38
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
O QUE você está fazendo, Sara?
Venha aqui!

39
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
Fique comigo, Chloé.

40
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Catarina,
Eu trouxe as crianças para você.

41
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
- Eles vão comer alguma coisa?
- Sim, pouco antes de sair.

42
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
Sente-se.

43
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Você pode se lavar e finalmente descansar.

44
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Damel lhe mostrará os quartos.

45
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
Chloe tem um próprio.

46
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
Ele verá o Dr. Doran amanhã,
psiquiatra infantil.

47
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Ele decidirá o que fazer a seguir.

48
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
Você pode ir para a escola.

49
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Você tem que pensar sobre isso

50
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
sobre alguma atividade.

51
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
Do que você gosta?

52
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Árvores.

53
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Excelente.
Você irá para a escola de carpintaria.

54
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
O tribunal que te enviou aqui

55
00:10:48,440 --> 00:10:50,640
Estou dando a vocês dois mais uma chance.

56
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Quero dizer o último.

57
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
Nós nos entendemos?

58
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
José?

59
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Quem vai cuidar dela?

60
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
Espere um minuto.
Sílvia!

61
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Somente durante a noite.

62
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
- É a garota - Chloe.
-OK.

63
00:11:19,400 --> 00:11:20,200
O irmão dela.

64
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
Não se atreva a tocá-la!

65
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
Eu sempre peço a ela para me dizer o que fazer
caso contrário, ele não fará isso!

66
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Por favor diga a ela
que tudo nesta sala é dela!

67
00:11:28,760 --> 00:11:29,960
Ok, eu já sei.

68
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
Meninas, tomem banho!
Vamos, Chloé.

69
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
Eu vou com ela.

70
00:11:42,680 --> 00:11:43,320
Vamos.

71
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Abaixe o volume!

72
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
Duas semanas para consertar a porta.

73
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Sua cama e armário.

74
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Deixe suas coisas lá.
Certifique-se de fechá-lo.

75
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Junte-se a nós no chuveiro.
Por aqui. Se apresse.

76
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Vamos, rápido. Para as prateleiras.

77
00:13:56,360 --> 00:13:58,080
Porra, quem roubou meu dinheiro!

78
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Eu deixei você sozinho.

79
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
E daí? Não há nenhuma porta lá!

80
00:14:02,120 --> 00:14:03,760
- Eu também!
-É você, Ali?

81
00:14:03,920 --> 00:14:04,800
Foda-se!

82
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
Minha corrente, idiota!

83
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Ok, acalme-se!

84
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Suficiente! Franck!

85
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
- O que está acontecendo?
- Roubando de novo.

86
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Eu vou te pegar, Ali!

87
00:14:17,760 --> 00:14:19,400
Nós quatro, para fora da porta!

88
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
As pessoas estão sempre falando
sobre você e sua irmã.

89
00:14:32,160 --> 00:14:34,440
Eu amarrei isso.
Eu estava bebendo em tocas.

90
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
E daí?

91
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
E daí? Eu vou fugir daqui.

92
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
Isso ocupará seu tempo.

93
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Eu quero ficar perto do chão
pela minha irmã. (no caso da minha irmã)

94
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
Você me dá dois cigarros.

95
00:14:45,760 --> 00:14:46,960
Você tem algum cigarro?

96
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
Agora não.
Amanhã.

97
00:14:49,400 --> 00:14:50,440
Eu me lembrei.

98
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Não, Chloé...

99
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Agora não...

100
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Vá dormir.

101
00:15:29,960 --> 00:15:31,520
Partiremos daqui amanhã.

102
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Olá, José... Chloé...

103
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
Sente-se se quiser.

104
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Parar!

105
00:16:27,320 --> 00:16:28,200
Ela não é louca.

106
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Eu sei.

107
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Eu verifiquei seus registros.
Graças a você, ela fez muitos progressos.

108
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Parabéns.

109
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
Seriamente. Muito bom.

110
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Você sempre procurou seus pais?

111
00:16:43,880 --> 00:16:46,160
Eles te expulsaram
como uma carcaça!

112
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
Você tem uma grande imaginação.

113
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Você provavelmente tem seus motivos.

114
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
A parte mais difícil foi encontrá-los.

115
00:16:58,720 --> 00:16:59,600
Ele não sabia.

116
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
Um dia,
quando sua irmã organizou seus pensamentos,

117
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
ela desenhou uma casa.

118
00:17:09,880 --> 00:17:10,440
Casa.

119
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
Você não tem direito!

120
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
Certo, eu não.

121
00:17:14,760 --> 00:17:16,160
Seus sonhos são apenas seus.

122
00:17:18,360 --> 00:17:21,160
Você acha que ela é
Eu também quero encontrá-lo...

123
00:17:21,320 --> 00:17:23,040
que ele vai se recuperar lá.

124
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
É isso que você quer, certo?

125
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Pais, casa e irmã,
que não vai gritar quando você tocá-la.

126
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
Estes são apenas os seus sonhos, Joseph,
não dela

127
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Você disse isso.

128
00:17:47,280 --> 00:17:47,840
Não, José.

129
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
Gostaria que você nos deixasse por um momento.

130
00:17:52,400 --> 00:17:54,680
NÃO. Por que? Eu quero ficar!

131
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Vá para o quintal.

132
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
Você vê? Ela me quer.

133
00:18:02,920 --> 00:18:03,800
Você não.

134
00:18:04,160 --> 00:18:04,880
Afiador.

135
00:18:05,120 --> 00:18:07,960
Você sabe que ela confia nisso 
porque é difícil?

136
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
Ele odeia objetos macios,
assustá-la.

137
00:18:38,480 --> 00:18:39,200
Eu sabia!

138
00:18:42,640 --> 00:18:43,120
OK.

139
00:18:47,080 --> 00:18:47,640
Você vem conosco.

140
00:18:47,800 --> 00:18:50,240
Você defenderá o gol em vez de Ali.

141
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Você está bem, Sabrina?

142
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
Você está louco?

143
00:19:19,720 --> 00:19:21,360
Ele está blefando!

144
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Ok, saia daqui!

145
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
José...

146
00:20:04,400 --> 00:20:05,440
Estávamos esperando você.

147
00:20:15,560 --> 00:20:18,440
A escola fica ao lado.
Leve com você se quiser.

148
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
É aqui que fica.

149
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Este é o lugar para isso.

150
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
Ele estará aqui esperando por você
se você passar por aqui novamente.

151
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Obrigado.
Vejo você amanhã.

152
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Próximo
o que pensa que você é estúpido...

153
00:20:54,720 --> 00:20:56,680
que você é um caso perdido.

154
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Você sabe onde ficam as caixas registradoras?

155
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Bem, apresse-se!

156
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Não sei como, mas vamos fugir.

157
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
Espere, não se mova!

158
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Você quer que eu fique?

159
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Ok, obrigado.

160
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Se você tirá-la de mim,
então se mate!

161
00:22:54,120 --> 00:22:55,520
Você vai se matar?

162
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
E então o que?

163
00:23:20,360 --> 00:23:22,000
Ela precisa de mim.

164
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
Ele não fará nada sem mim.

165
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Ele nem vai comer!

166
00:23:37,040 --> 00:23:38,440
Ele pode morrer.

167
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
Está tudo bem...

168
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
Do que você tem medo?

169
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
Eu não confio nisso!
Eu disse, sem música.

170
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Olá François.

171
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Este é José.

172
00:24:50,920 --> 00:24:52,320
Calma, José.

173
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Se eu pudesse te contar,
que você está nervoso.

174
00:24:58,640 --> 00:25:02,080
É por isso que Chloe cria mosaicos
retratando uma casa.

175
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
Ele sabe que isso te acalma
e então me sinto mais seguro.

176
00:25:06,440 --> 00:25:07,400
Bobagem!

177
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
Ela está com medo.

178
00:25:09,640 --> 00:25:10,360
O que?

179
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Todos.

180
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
Você, eu, seu corpo.

181
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
A vida a aterroriza.

182
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
Já que tudo ao redor...

183
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
Quando ele sorri,
não significa que ela esteja satisfeita.

184
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
É apenas uma aparência, uma ilusão,
para deixá-la sozinha.

185
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Ele mostra sua verdadeira face
quando você toca nele.

186
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
Quando ele grita terrivelmente.

187
00:25:42,400 --> 00:25:45,160
Caso contrário, ela apenas
Ele se esconde em seu corpo.

188
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
O dia em que eu aceitar o mundo,
quando ele fala, ele vai rir

189
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
será seu verdadeiro nascimento.

190
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Vai começar a viver.

191
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Isso não seria alguma coisa?

192
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
José!

193
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Nunca houve uma piscina lá, Chloe.

194
00:28:40,920 --> 00:28:44,360
Ele está certo!
Você faz isso porque eu digo.

195
00:28:47,080 --> 00:28:49,200
O que você fará agora?

196
00:29:02,840 --> 00:29:04,640
Então, o que você está esperando?

197
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
Pegue essa vadia!
Você viu o que ela fez?

198
00:29:20,040 --> 00:29:20,600
Tome cuidado!

199
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Apenas tente e eu mato você!

200
00:29:23,920 --> 00:29:26,880
Mas primeiro vamos todos te foder.
Faremos um esforço.

201
00:29:28,040 --> 00:29:31,800
Louco! Eu vou te contar tudo!
Você voltará para a ala psiquiátrica!

202
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
boceta careca!
Estraguei todos os meus sapatos por causa dela.

203
00:29:41,440 --> 00:29:44,960
Ele não dirá.
Ele sabe que se voltar estará ferrado.

204
00:29:45,160 --> 00:29:46,960
Ele sabe que estou falando sério.

205
00:29:48,400 --> 00:29:50,520
Não pareço uma pessoa maluca, pareço?

206
00:29:53,080 --> 00:29:57,360
Uma vez, quando cheguei em casa, assisti
documentário sobre criaturas marinhas.

207
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
Papai veio
e sentou-se ao meu lado.

208
00:30:00,400 --> 00:30:02,040
Ele apontou para a baleia

209
00:30:02,240 --> 00:30:03,200
e ele disse:

210
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
/Olha, garoupa.

211
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
Bem, eu digo:

212
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
/Não, pai,
Cousteau disse que era uma baleia.

213
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
/Cale-se. 
Eu disse que era uma garoupa!

214
00:30:16,360 --> 00:30:17,760
Você tem razão.

215
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
/Cousteau foda-se, bobagem.

216
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
É uma garoupa.

217
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Sempre vá para o trabalho de bicicleta.

218
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
Uma vez eu roubei uma scooter
e eu o segui.

219
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Eu me escondi.

220
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
Aproximei-me rapidamente e bati no volante.

221
00:30:35,440 --> 00:30:36,400
Outono

222
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
mas não morra, apodreça.

223
00:30:39,320 --> 00:30:40,960
E eles me roubaram, porra.

224
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Preciso de pessoas para negócios.

225
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
É ridiculamente simples.

226
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
- Não, obrigado.
- Por que?

227
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
O que você tem a perder?
Sua irmã está feliz aqui.

228
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
Eu não quero deixá-la.
Ele é tudo para mim.

229
00:31:00,480 --> 00:31:01,520
Cara durão...

230
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Você pode falar.

231
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
Bem, bem.
Lembre-se que sou louco.

232
00:31:26,320 --> 00:31:29,160
Ficaremos aqui por um tempo
e você vai melhorar.

233
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Talvez você esteja desenhando esta piscina só para mim.

234
00:31:46,360 --> 00:31:48,080
Não importa.

235
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Mas vamos procurá-lo em todos os lugares.

236
00:31:54,800 --> 00:31:56,600
E nós o encontraremos.

237
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Só um momento, José. Podemos trocar uma palavra?

238
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Tenho boas notícias.

239
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Do que se trata?

240
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Sua mãe esteve aqui.

241
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
Ela gostaria de conhecer você
e conversar.

242
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Ela queria fazer isso mais cedo.

243
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
Então por que ela não fez isso?

244
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Infelizmente, ela não conseguiu.

245
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
Ela vai explicar para você.

246
00:32:44,080 --> 00:32:44,880
E o pai?

247
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Ele está morto.

248
00:32:49,400 --> 00:32:50,120
Desculpe.

249
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Por que ela não nos viu hoje?

250
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Ele estará de volta em breve.

251
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Você me ouviu, Chloé?

252
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
Ele também está nos procurando.

253
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Ele vai te levar para casa.

254
00:33:22,760 --> 00:33:24,880
Mas Chloe vai ficar aqui agora.

255
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
Terminamos as aulas.

256
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
Ela não precisa mais de você.
Estamos indo para casa.

257
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
Ela sempre quis isso!

258
00:33:32,400 --> 00:33:35,040
Tenho mais boas notícias.
Olhar.

259
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Você já fez isso antes.

260
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
Empurre-a!

261
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Você vê?

262
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Viu, José?

263
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
Ela abre aqui

264
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
para o mundo.

265
00:34:06,160 --> 00:34:06,960
Ele está fazendo progressos.

266
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Você pode passar por aqui quando quiser.

267
00:34:16,720 --> 00:34:19,840
Sua mãe prometeu isso
Vou levá-lo em algum fim de semana.

268
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
Espero que ele nos tire daqui.

269
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
Pode apostar que são essas beterrabas
eles vão mexer com a cabeça dela.

270
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
Legal, vou contar a ela
quão importante isso é para você.

271
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
Depois do que ela fez
ele não pode dizer não.

272
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Estamos quase em casa.

273
00:35:03,600 --> 00:35:04,720
Acabou.

274
00:35:06,680 --> 00:35:07,560
Parar!

275
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Pare com isso, droga!
Agora não. Ela veio.

276
00:37:16,160 --> 00:37:17,960
Você nos levará para casa.

277
00:37:19,400 --> 00:37:20,280
Ouça, mãe.

278
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
Isto é importante.

279
00:37:28,080 --> 00:37:29,280
Não dê ouvidos a eles.

280
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
Com pedras.

281
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
Ela ficará bem quando a pegarmos.

282
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
Não é possível.

283
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
Sim, é possível!
Acredite em mim.

284
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Ouça-a, José.

285
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
Eu não sei como dizer isso.

286
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Você parece...

287
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
Você sabe...

288
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
Quando te deixei na rua...

289
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
naquele dia...
Eu não tinha ideia do que realmente estava fazendo.

290
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
Realmente.

291
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
Doskonale pami�tam jak wtedy wygl�da�e�.

292
00:38:00,280 --> 00:38:02,320
Tchau, taki maleki. 
Trzyma�am ci� na r�kach

293
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
Estou caminhando à frente há muito tempo.

294
00:38:06,440 --> 00:38:08,480
Não sei por que decidi parar...

295
00:38:09,200 --> 00:38:11,880
eu sei...
Ouvi choro e gritos.

296
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Então eu a vi.

297
00:38:13,560 --> 00:38:16,680
Ela estava deitada lá
então coloquei ao seu lado.

298
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
- para que ele não ficasse sozinho.
- Você está mentindo! Você não é minha mãe!

299
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Eu juro que é verdade.

300
00:38:22,000 --> 00:38:24,520
Você não a quer.
Eu vomito ao ver você!

301
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
- Deixe a mãe terminar!
- Deixe-me em paz!

302
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Você vai pagar por isso!

303
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
Tome cuidado!

304
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Ir!

305
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Não faça isso!

306
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
/Rue des Lucioles... 
Pare!

307
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Pare com isso, eu disse.

308
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
Está perto.

309
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Pelo amor de Deus, Chloé!

310
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
Você não tem ideia para onde ir.

311
00:41:44,680 --> 00:41:45,960
Eu sei.

312
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
Este é o endereço do lugar
onde nascemos.

313
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Olhar!

314
00:41:53,920 --> 00:41:55,200
Tudo bem.

315
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
Faça o que quiser.

316
00:42:43,080 --> 00:42:44,560
Sua casa está lá.

317
00:42:45,600 --> 00:42:46,560
Dê uma olhada...

318
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
é lindo.

319
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
Assim como em seus desenhos.

320
00:42:55,840 --> 00:42:56,880
Vamos.

321
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
- Que diabos?
- Espere!

322
00:46:31,760 --> 00:46:34,640
Não fuja. Você pode ficar!
Ambos!

323
00:47:19,760 --> 00:47:21,560
Faça-nos voltar.

324
00:47:21,760 --> 00:47:23,800
Não escaparemos da cidade desta forma.

325
00:47:47,000 --> 00:47:47,880
Correr!

326
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
O que você está fazendo aqui?

327
00:48:03,320 --> 00:48:05,360
Você estava jogando pedras em nós, seu idiota!

328
00:48:05,600 --> 00:48:08,280
Estes são meus amigos.
Eles estão entediados.

329
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
Vou amarrá-lo logo depois de você.

330
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Graças à confusão que causei.

331
00:48:14,200 --> 00:48:17,080
Diga-me...
Quem era essa mulher?

332
00:48:19,840 --> 00:48:20,960
Ninguém.

333
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
Se quiser, você pode ficar aqui.

334
00:48:24,800 --> 00:48:26,520
Tenho espaço no meu porão.

335
00:48:27,200 --> 00:48:28,920
Combine o colchão.

336
00:48:29,080 --> 00:48:30,360
Vou te contar sobre meus planos.

337
00:48:30,800 --> 00:48:31,760
Quais planos?

338
00:48:31,920 --> 00:48:35,760
Legal. Nós vamos ganhar muito dinheiro
e então viveremos como reis.

339
00:48:35,920 --> 00:48:37,360
Eles poderão pular sobre nós!

340
00:48:38,160 --> 00:48:40,040
Seus amigos não estão interessados?

341
00:48:40,440 --> 00:48:41,800
Eles são diferentes.

342
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
Você viu por si mesmo. Ele é estúpido.

343
00:48:46,080 --> 00:48:47,480
Mas também estou entrando nisso.

344
00:48:47,800 --> 00:48:50,600
Há força em um grupo.

345
00:49:38,800 --> 00:49:40,120
Não faça isso, Chloé.

346
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
Eu sei o que isso significa para você.

347
00:49:42,560 --> 00:49:44,040
Mas eles nos separaram.

348
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Juro!

349
00:49:58,960 --> 00:50:00,080
Quanto a mim?

350
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
O que vai acontecer comigo?

351
00:50:19,600 --> 00:50:20,160
O que é?

352
00:50:20,800 --> 00:50:22,440
Tem dinheiro aí.

353
00:50:23,280 --> 00:50:25,240
Ok, vamos dividir ao meio.

354
00:50:41,160 --> 00:50:43,520
Cinco minutos.
Verifique no topo.

355
00:50:46,640 --> 00:50:49,240
Vamos, Chloé. Olha, estamos em casa.

356
00:51:09,800 --> 00:51:12,520
Caramba, deixe isso.
Você não precisa disso!

357
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Você está aqui.

358
00:51:15,080 --> 00:51:16,120
Ver!

359
00:51:17,040 --> 00:51:19,000
Afinal, algo tem que desencadear uma reação sua.

360
00:51:19,600 --> 00:51:21,080
Por que viemos aqui?

361
00:51:21,240 --> 00:51:22,960
Por que ela me trouxe aqui?

362
00:51:23,120 --> 00:51:24,240
Olhar!

363
00:51:32,800 --> 00:51:33,440
E isso?

364
00:51:42,760 --> 00:51:44,080
Foi por isso que viemos?

365
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
Destrua a casa.
Mostrar esses vagabundos?

366
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Não se preocupe, Chloé.

367
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
Fique como você está.

368
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
Estaremos longe daqui.

369
00:52:06,680 --> 00:52:08,560
Mas você ainda será minha irmã!

370
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
Que porra está acontecendo aqui?

371
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Rápido, estamos caindo!

372
00:53:02,160 --> 00:53:02,760
Mover!

373
00:55:38,240 --> 00:55:39,160
Dê uma olhada...

374
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Viu como é lindo aqui?

375
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Quando chegamos aqui?

376
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
Eu prometo.

377
00:55:56,760 --> 00:55:58,880
Vá pegar algumas lesmas.

378
00:56:04,280 --> 00:56:05,520
E para onde você está indo?

379
00:56:07,360 --> 00:56:09,320
Relaxar. Estamos quase lá.

380
00:56:45,480 --> 00:56:46,600
Olhar.

381
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
Funciona. Não há bloqueio.

382
00:56:56,280 --> 00:56:57,680
Não há buracos.

383
00:57:00,120 --> 00:57:01,360
O mesmo acontece com a água.

384
00:57:03,960 --> 00:57:05,000
Funciona.

385
00:57:05,840 --> 00:57:07,280
Você pode assistir TV.

386
00:57:08,840 --> 00:57:11,040
Funciona
e é ilimitado.

387
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Você está comendo, Chlo?

388
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
Comer.

389
00:58:12,840 --> 00:58:14,800
Não posso ir agora.

390
00:58:16,200 --> 00:58:17,720
Não posso.

391
00:58:17,880 --> 00:58:19,880
Eu não posso ir.

392
00:58:25,680 --> 00:58:28,040
Você tem que lidar sozinho.

393
00:58:28,720 --> 00:58:29,760
Sozinho.

394
00:58:32,680 --> 00:58:33,960
Você tem que comê-los!

395
00:58:34,120 --> 00:58:35,480
Comer!

396
00:58:35,640 --> 00:58:37,560
Você tem que comê-los!

397
00:58:39,280 --> 00:58:42,160
Eu irei buscá-lo em breve.
Eu prometo.

398
00:58:42,480 --> 00:58:44,800
Eu prometo que irei em breve.

399
00:58:46,320 --> 00:58:47,480
Muito em breve.

400
00:58:51,320 --> 00:58:53,680
Então você tem que comer!

401
00:58:53,840 --> 00:58:54,680
Comer!

402
00:58:55,080 --> 00:58:56,280
Aqui vamos nós!

403
00:58:57,640 --> 00:59:00,360
Você não pode sair agora.
Você não pode.

404
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
Você não pode...

405
00:59:12,560 --> 00:59:14,360
Acorde. Você tem uma visita

406
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
O tribunal está lhe fazendo um favor.

407
00:59:19,040 --> 00:59:20,440
Levante-se, apresse-se.

408
00:59:26,520 --> 00:59:28,840
Você retornará à sua cela mais tarde.

409
01:00:00,680 --> 01:00:01,840
Vamos.

410
01:00:02,320 --> 01:00:03,680
Acalmar!

411
01:00:06,920 --> 01:00:07,960
Parar.

412
01:01:38,600 --> 01:01:39,480
Cólera!

413
01:01:41,240 --> 01:01:42,120
Sim!

414
01:03:11,760 --> 01:03:12,720
Tudo bem?

415
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
Você está bem, José?

416
01:03:16,080 --> 01:03:18,200
Ganhei uma fortuna com isso 
coisas de casa.

417
01:03:18,360 --> 01:03:21,280
Graças a isso, tenho segurança.
Olhar.

418
01:03:23,240 --> 01:03:24,920
Eles escrevem sobre nós nos jornais.

419
01:03:25,080 --> 01:03:28,080
Ele está falando na TV.
Somos famosos!

420
01:03:29,480 --> 01:03:30,880
Eu sei onde você pode encontrá-la.

421
01:03:31,200 --> 01:03:34,120
Ele está na minha antiga ala psiquiátrica.
Um amigo me contou.

422
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Onde agora?

423
01:04:15,000 --> 01:04:17,160
Abrir a porta!
Andar de!

424
01:04:19,920 --> 01:04:20,720
Segurar.

425
01:05:27,840 --> 01:05:29,520
Eu tenho que tocar em você.

426
01:05:30,680 --> 01:05:32,040
Desculpe.

427
01:07:13,600 --> 01:07:14,480
Espere um minuto.

428
01:07:31,040 --> 01:07:32,120
Aí está.

429
01:07:32,520 --> 01:07:33,480
Você tem que comê-lo.

430
01:07:34,200 --> 01:07:35,320
Comer!

431
01:08:11,120 --> 01:08:12,440
Vamos sair daqui.

432
01:08:13,760 --> 01:08:16,200
Temos que nos esconder em algum lugar
e você se sentirá melhor.

433
01:08:18,840 --> 01:08:21,000
Quando teremos nossa própria casa,

434
01:08:22,040 --> 01:08:25,000
com rio e árvores no jardim.

435
01:08:25,600 --> 01:08:27,080
O que você quiser.

436
01:08:27,720 --> 01:08:29,200
Eu prometo.

437
01:09:03,960 --> 01:09:04,640
Vamos.

438
01:09:20,280 --> 01:09:22,720
Vê aquele cara com a pasta?

439
01:09:27,480 --> 01:09:29,040
Não demorará muito.

440
01:09:33,440 --> 01:09:34,360
Vamos.

441
01:10:45,160 --> 01:10:46,680
Tire esta caixa.

442
01:11:01,320 --> 01:11:03,400
Amanhã tentaremos o túnel.

443
01:13:45,240 --> 01:13:46,600
Você consegue ouvir essa música?

444
01:13:52,360 --> 01:13:55,400
Não, ouça com os ouvidos.
Aqui.

445
01:13:55,720 --> 01:13:56,560
Com seus ouvidos.

446
01:14:28,040 --> 01:14:28,760
Vamos, Chlo!

447
01:14:29,080 --> 01:14:30,120
Qual deles ela iria querer?

448
01:14:31,160 --> 01:14:33,600
nenhum!
Estamos apenas de passagem!

449
01:14:34,000 --> 01:14:35,600
Relaxar. Podemos conversar.

450
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
Esta é sua namorada?

451
01:14:37,480 --> 01:14:39,480
Ela é minha irmã, não minha namorada!

452
01:14:39,640 --> 01:14:42,040
Se você quer dançar, dance, porra!

453
01:15:19,960 --> 01:15:23,680
Diga a sua irmã para tirar a roupa!
Vou te dar um pouco de haxixe.

454
01:15:27,120 --> 01:15:29,000
Tira!

455
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
Parar.

456
01:17:21,240 --> 01:17:22,960
Não tenha medo. Nadar.

457
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
Ah, você vê...

458
01:18:49,360 --> 01:18:50,360
Pare.

459
01:18:53,360 --> 01:18:53,920
Parar!

460
01:18:56,680 --> 01:18:58,680
Nunca mais me toque assim.

461
01:19:00,760 --> 01:19:03,040
Você não sabe o que eu sinto então.

462
01:19:05,560 --> 01:19:08,120
Eu não aguento mais.

463
01:19:28,000 --> 01:19:29,640
Vou dormir na casa ao lado.

464
01:19:30,360 --> 01:19:32,120
Aproximar.

465
01:19:33,800 --> 01:19:35,520
Não se preocupe.

466
01:19:36,280 --> 01:19:38,400
Estarei sempre com você.

467
01:20:19,320 --> 01:20:20,360
Você pode me ouvir?

468
01:20:22,520 --> 01:20:23,680
Estou aqui.

469
01:20:26,120 --> 01:20:27,800
Você vê, não há diferença.

470
01:20:30,200 --> 01:20:31,880
Você pode vir aqui como quiser.

471
01:22:38,520 --> 01:22:39,720
Suavemente.

472
01:27:46,480 --> 01:27:48,520
Ele é apenas uma criança. 
Notifique seu supervisor.

473
01:27:50,480 --> 01:27:52,280
O que você está fazendo aqui tão tarde?

474
01:27:54,000 --> 01:27:55,120
Qual o seu nome?

475
01:28:01,840 --> 01:28:02,960
Qual o seu nome?

476
01:28:04,600 --> 01:28:06,200
Esquecido?

477
01:28:09,600 --> 01:28:10,640
Onde você mora?

478
01:28:13,840 --> 01:28:15,720
Vou buscar minha irmã.

479
01:28:16,640 --> 01:28:18,400
Ok, iremos juntos.

480
01:28:18,720 --> 01:28:20,280
Você mora com ela?

481
01:28:20,800 --> 01:28:22,120
Qual o nome dela?

482
01:28:24,640 --> 01:28:26,000
Coloque as mãos no carro...

483
01:28:29,120 --> 01:28:30,120
Não se mova!

484
01:29:22,080 --> 01:29:23,480
Estou aqui, Chlo!

485
01:29:24,240 --> 01:29:25,320
Acabou.

486
01:29:37,000 --> 01:29:39,400
Desculpe.
Eu sou inútil.

487
01:29:50,440 --> 01:29:51,640
Tudo ficará bem.

488
01:29:56,160 --> 01:29:57,720
Não se preocupe.

489
01:30:02,040 --> 01:30:03,440
Vamos escapar da cidade.

490
01:30:18,400 --> 01:30:20,080
O que você fez?

491
01:31:26,240 --> 01:31:26,840
Entre, Chlo!

492
01:31:28,920 --> 01:31:29,560
Sim!

493
01:34:07,560 --> 01:34:08,280
O que aconteceu?

494
01:34:10,840 --> 01:34:12,480
Tivemos um acidente.

495
01:34:12,960 --> 01:34:14,960
Podemos usar o telefone?

496
01:34:15,440 --> 01:34:16,720
Claro.

497
01:34:16,880 --> 01:34:17,840
Entre.

498
01:34:20,600 --> 01:34:21,640
Está à esquerda.

499
01:34:22,320 --> 01:34:23,920
Não desta forma.

500
01:34:42,680 --> 01:34:43,960
Rapaz, venha aqui.

501
01:34:47,720 --> 01:34:49,480
Não verei nada dela.

502
01:34:50,280 --> 01:34:51,760
Mas conforme você se aproxima

503
01:34:52,320 --> 01:34:54,400
então cortou sua garganta.

504
01:35:38,440 --> 01:35:40,040
bela casa.

505
01:35:46,480 --> 01:35:48,240
Você mora aqui há muito tempo?

506
01:35:49,320 --> 01:35:50,920
Como um momento.

507
01:35:53,520 --> 01:35:55,920
Queremos descansar um pouco.

508
01:36:00,280 --> 01:36:01,320
Suavemente...

509
01:36:06,480 --> 01:36:07,760
Então?

510
01:36:08,280 --> 01:36:09,720
Como é lá em cima?

511
01:36:10,400 --> 01:36:11,680
Você gosta disso?

512
01:36:37,400 --> 01:36:38,400
Vamos.

513
01:37:59,520 --> 01:38:00,880
Eu tenho que...

514
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
Você tem que sentar

515
01:38:05,360 --> 01:38:07,120
e empurre com as pernas.

516
01:38:08,160 --> 01:38:09,440
Você entende?

517
01:38:13,160 --> 01:38:14,120
Vamos...